El Gallego.¡El Portuñol existe de verdad!

Amigos, navegando por Internet a buscar cosas para este blog, encontre una reportaje en gallego hablando de las elecciones presidenciales en Brasil. ¡Y que descubierta! El gallego es una especie de portuñol oficial (si, una lengua diferente hablada en Galicia, región al norte de Portugal-noroeste de España), una mezcla de español y portugués. Increíble…
Marcus Salmerón

Sigue abajo el artículo, encontrado en la dirección http://www.lavozdegalicia.es/mundo/2010/11/01/00031288598005707443924.htm?idioma=galego 

 

Dilma Rousseff convértese na primeira muller que preside Brasil

Autor: EFE

Data de publicación: 31/10/2010

A economista de 62 anos gañou os comicios con máis de 55 millóns de votos, que supoñen o 56% do censo.

Dilma Rousseff, economista de 62 anos, é desde hoxe a presidenta electa de Brasil e sucederá no cargo ao seu mentor, Luiz Inácio Lula dá Silva, tras gañar con máis de 55 millóns de votos as eleccións que disputou fronte ao opositor José Serra.

Así como Lula foi o primeiro obreiro en chegar á Presidencia do país nas eleccións de 2002, Rousseff, a súa escollida, é desde hoxe a primeira muller elixida para gobernar o país e logrouno nada menos que con case 56 millóns de votos, que supoñen o 56% do censo.

«Esta elección é unha demostración do avance do país, que por primeira vez será dirixido por unha muller», subliñou Rousseff no seu primeiro discurso tras coñecerse os resultados oficiais, no que tivo palabras de agradecemento especiais para con Lula, o seu mentor político.

«A emoción deste día mestúrase coa da despedida de Lula, cuxa porta golpearei cando sexa necesario, coa seguridade de que estará sempre aberta», dixo en alusión a quen lle traspasará o cargo o próximo 1 de xaneiro.

Con bágoas nos ollos, dixo que a súa vitoria supón a «misión máis importante» e «difícil» da súa vida e rexistrou, como o primeiro dos seus compromisos, o de «honrar a todas as mulleres para que este feito inédito de hoxe multiplíquese» en toda a sociedade brasileira.

«Quero que os pais e as nais miren hoxe ás súas fillas e díganlles que unha muller pode ser presidenta de Brasil», declarou.

Na súa lista de promesas, dixo que garantirá «o dereito á opinión e a expresión», o «emprego», a «distribución de renda», a «vivenda digna», a «paz social» e as «máis absolutas liberdades de prensa, relixiosa e de culto».

Tamén se comprometeu coa meta de «erradicar a pobreza» no camiño trazado por Lula, «o mellor presidente que tivo Brasil».

Rousseff fixo un chamamento aos «empresarios, traballadores, igrexas, á prensa e a todas as persoas de ben do país» a colaborar co seu Goberno, que será «para todos, sen exclusión».

Á oposición, encarnada polo candidato do Partido da Social Democracia Brasileira (PSDB), José Serra, derrotado hoxe nas urnas, dixo que pretende «estenderlle a man» sen «discriminación», porque será «a presidenta de todos, respectando as diferenzas de opinión».

No plano internacional, Rousseff pronunciouse a favor de «a promoción dunha orde internacional máis xusto», en «un momento en que as grandes economías do mundo están golpeadas» pola crise global.

«Seguiremos loitando pola amplitude de todas as relacións comerciais», contra «o proteccionismo» e para «acabar coa guerra cambiaria que hai no mundo», dixo Rousseff, quen apuntou que «é preciso, no multilateral, establecer regras moito mais claras e coidadosas» e «limitar a especulación desmedida».

Serra, pola súa banda, compareceu ante a prensa unhas dúas horas despois de que se confirmaron os resultados, para recoñecer a derrota e felicitar á presidenta electa.

O líder do PSDB asegurou que o resultado de hoxe significa para o só un «ata logo» político e garantiu que a oposición dará a súa maior «contribución ao país en defensa da democracia, da liberdade, do dereito de todos a ser oídos e da xustiza social».

Lula, o gran protagonista da campaña electoral de Rousseff, que chegou a aparecer ata cinco veces por semana en mitins xunto á súa candidata, hoxe optou por deixarlle todo o protagonismo a quen tivo como ministra de Minas e Enerxía primeiro e da Presidencia despois.

«O presidente decidiu non sumarse aos festexos pola vitoria» porque «este día é de ela», dixo a xornalistas Gilberto Carvalho, xefe de gabinete de Lula.

A festa á que aludiu Carvalho celebrouse na Chaira dos Ministerios, unha céntrica avenida de Brasília na que están concentrados todas as sedes do poder público, incluído o Palacio presidencial de Planalto, onde Rousseff despachará a partir do 1 de xaneiro, cando recibirá o cargo de mans de Lula.